1 00:01:25,060 --> 00:01:26,339 ¿Cómo vas? 2 00:01:26,340 --> 00:01:27,357 Hola. 3 00:01:27,358 --> 00:01:31,010 Eh, mi hija Bretaña va a la escuela con... 4 00:01:31,020 --> 00:01:32,370 Tu hija Taylor. 5 00:01:32,380 --> 00:01:34,650 Sí. Sí. 6 00:01:34,660 --> 00:01:39,690 Y, aparentemente, Uh, Taylor ha estado... 7 00:01:39,700 --> 00:01:41,469 intimidando a mi hija, 8 00:01:41,470 --> 00:01:44,190 decirle cosas, ponerle cosas en internet 9 00:01:44,200 --> 00:01:45,960 - y... Ese tipo de cosas. - Mi hija no haría eso, así que... 10 00:01:45,980 --> 00:01:47,950 Está bien. 11 00:01:47,960 --> 00:01:49,729 Bueno, ¿puedes hablar con ella y averiguarlo? 12 00:01:49,730 --> 00:01:51,630 Porque no creo que mi Mi hija va a mentir al respecto. 13 00:01:51,640 --> 00:01:53,092 ¿Cómo conseguiste mi dirección? 14 00:01:53,110 --> 00:01:55,677 Mira amor, no lo soy. aquí para causar problemas. 15 00:01:55,678 --> 00:01:57,179 - Sólo estoy aquí... - No me llames "amor", amigo. 16 00:01:57,180 --> 00:02:00,099 Bueno. Está bien. 17 00:02:00,120 --> 00:02:02,490 ¿Qué? 18 00:02:02,500 --> 00:02:04,660 ¿Crees que me asustas o algo, viniendo por aquí? 19 00:02:04,670 --> 00:02:06,896 No estoy tratando de asustarte. 20 00:02:06,897 --> 00:02:10,250 Voy a entrar ahora. 21 00:02:10,260 --> 00:02:11,694 Y voy a llamar a mi hermano. 22 00:02:11,695 --> 00:02:13,480 ¿Oh? 23 00:02:13,487 --> 00:02:15,540 Es policía. 24 00:02:15,550 --> 00:02:17,366 Mmm. Aterrador. 25 00:02:19,160 --> 00:02:20,699 Te vas a ir ahora, o... 26 00:02:20,700 --> 00:02:22,159 No seas idiota. 27 00:02:24,874 --> 00:02:28,877 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com-- 28 00:02:28,878 --> 00:02:31,930 No hay mucho que pueda hacer por mí. 29 00:02:33,940 --> 00:02:36,930 Pierdes independencia. 30 00:02:36,940 --> 00:02:39,160 Nancy pierde la suya. 31 00:02:41,580 --> 00:02:44,900 Creo que se lo está aguantando. 32 00:04:12,140 --> 00:04:13,860 ¡Mierda! 33 00:04:25,480 --> 00:04:28,160 ♪ María ♪ 34 00:04:28,170 --> 00:04:32,870 ♪ Gratia plena ♪ 35 00:04:34,060 --> 00:04:36,050 ♪ María ♪ 36 00:04:36,060 --> 00:04:37,714 ♪ Gracia ♪ 37 00:04:37,715 --> 00:04:39,590 ♪ Plena. ♪ 38 00:04:39,600 --> 00:04:42,920 Dame cinco minutos. 39 00:04:54,980 --> 00:04:56,899 ¿Quieres café? 40 00:04:56,900 --> 00:04:58,776 ¿Tienes algo descafeinado? 41 00:04:58,777 --> 00:05:01,270 ¿Descafeinado? ¿Grave? 42 00:05:01,280 --> 00:05:03,350 Ya no puedo beber cafeína. 43 00:05:03,360 --> 00:05:04,810 ¿Por qué no? 44 00:05:04,820 --> 00:05:06,700 Me hace sudar demasiado. 45 00:05:09,760 --> 00:05:11,248 Entonces, ¿tienes alguno? 46 00:05:12,560 --> 00:05:15,140 No, sólo tomamos café de verdad, amigo. 47 00:05:19,590 --> 00:05:21,840 ¿Lo estás contando? 48 00:05:25,760 --> 00:05:27,139 Pudo haber contado mal. 49 00:05:27,140 --> 00:05:28,680 Sí. Sí, podría haberlo hecho. 50 00:05:29,980 --> 00:05:32,060 Entonces, ¿qué pasa con no tener calcetines? 51 00:05:33,580 --> 00:05:35,250 Se llama moda, amigo. 52 00:05:35,260 --> 00:05:36,647 - ¿Lo es? - Sí. 53 00:05:36,648 --> 00:05:38,710 Sí, no es algo sabrías demasiado sobre. 54 00:05:40,520 --> 00:05:43,180 Bien. 55 00:05:43,190 --> 00:05:45,970 Entonces, este chico quiere hablar con usted sobre un trabajo. 56 00:05:45,980 --> 00:05:47,770 - Mmm. - Todo es muy secreto. 57 00:05:47,780 --> 00:05:49,827 - Eh. - ¿Quieres reunirte con él? 58 00:05:49,828 --> 00:05:52,039 - ¿Quién es él? - No sé. 59 00:05:52,040 --> 00:05:54,390 Uno de sus muchachos llegó último. noche y me habló de ello. 60 00:05:54,400 --> 00:05:55,670 Dice que es un gran trabajo. 61 00:05:55,680 --> 00:05:56,830 Mucho dinero. 62 00:05:58,310 --> 00:05:59,670 ¿Y él sólo quiere reunirse conmigo? 63 00:05:59,680 --> 00:06:01,160 Sí. 64 00:06:03,500 --> 00:06:04,850 Configúrelo. 65 00:06:04,860 --> 00:06:06,290 Está bien. 66 00:06:46,950 --> 00:06:48,150 - ¿Cómo estás? - Alex. 67 00:06:48,160 --> 00:06:49,339 Rayo. Encantado de conocerte. 68 00:06:49,340 --> 00:06:50,590 Encantado de conocerte, Ray. Este es Kev. 69 00:06:50,600 --> 00:06:51,770 - Kev, ¿cómo estás, amigo? - ¿Cómo estás? 70 00:06:51,780 --> 00:06:54,290 Vienes bien recomendado. 71 00:06:55,360 --> 00:06:57,062 ¿Qué puedo hacer por ti? 72 00:06:58,400 --> 00:07:00,315 ¿Has oído hablar de un tipo llamado Vinny Williams? 73 00:07:01,380 --> 00:07:03,080 Sí. 74 00:07:03,090 --> 00:07:05,690 Presidente de los Dead Birds. 75 00:07:05,700 --> 00:07:09,410 Sí. ¿Lo conoces? 76 00:07:09,420 --> 00:07:12,230 Sí, lo conocí una o dos veces. 77 00:07:13,600 --> 00:07:15,589 A través de un amigo mío. 78 00:07:15,590 --> 00:07:16,890 Eh. 79 00:07:16,900 --> 00:07:18,590 ¿Aún estás interesado? 80 00:07:21,070 --> 00:07:23,850 Te va a costar. 81 00:07:26,380 --> 00:07:28,340 Nombra tu precio. 82 00:07:28,350 --> 00:07:30,100 ¿Por qué quieres que lo golpeen? 83 00:07:30,110 --> 00:07:31,310 ¿Importa? 84 00:07:32,610 --> 00:07:34,070 Sí. 85 00:07:35,450 --> 00:07:37,190 Soy su vicepresidente. 86 00:07:37,200 --> 00:07:40,020 Choque de personalidades, ¿eh? 87 00:07:40,030 --> 00:07:42,870 Sí, sí. Algo así. 88 00:07:44,090 --> 00:07:46,450 ¿Cuánto cuesta? 89 00:07:49,530 --> 00:07:50,990 250. 90 00:07:51,000 --> 00:07:53,460 Hecho. 91 00:07:56,710 --> 00:07:58,660 - 100 por adelantado. - Seguro. 92 00:08:05,810 --> 00:08:08,269 Cancelas el trabajo, Me quedo con el efectivo, ¿vale? 93 00:08:08,270 --> 00:08:09,800 'Curso. 94 00:08:13,590 --> 00:08:15,729 Gracias. Nos vemos cuando el trabajo esté terminado. 95 00:08:15,730 --> 00:08:17,839 - Nos vemos luego. - Sí. Encantado de conocerte, hombre. 96 00:08:17,840 --> 00:08:20,479 - Salud. - Vamos. 97 00:08:44,090 --> 00:08:46,380 ¿Brucey? 98 00:08:46,390 --> 00:08:47,750 ¡Bruce! 99 00:08:47,760 --> 00:08:50,310 En el Dunny. 100 00:08:55,410 --> 00:08:57,660 Mierda, amigo. ¿Qué pasó? 101 00:08:57,670 --> 00:09:00,910 Sólo pensé en acostarme. 102 00:09:02,400 --> 00:09:04,190 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 103 00:09:04,200 --> 00:09:06,830 No mucho. 104 00:09:06,840 --> 00:09:08,920 Está bien. 105 00:09:08,930 --> 00:09:11,500 Ahora dame tu mano. Ah, joder. 106 00:09:11,510 --> 00:09:13,119 ¿Puedes sacar esa mano de ahí? 107 00:09:13,120 --> 00:09:14,200 ¿Puedes sacar esa mano? 108 00:09:14,210 --> 00:09:16,240 - Bien. - Bueno. 109 00:09:16,250 --> 00:09:18,370 Tira eso ahí arriba, amigo. ¿Puedes echarle una mano a eso? 110 00:09:18,380 --> 00:09:19,380 ¿Eh? 111 00:09:19,390 --> 00:09:22,060 Bien, entonces, ¿qué voy a hacer? Sólo voy a levantarte. 112 00:09:22,070 --> 00:09:24,390 Cuida tu cabeza. 113 00:09:27,090 --> 00:09:29,290 Ay, mierda. 114 00:09:31,300 --> 00:09:33,360 Está bien. 115 00:09:33,370 --> 00:09:35,560 Muy bien, déjame ponerme debajo de tus brazos. 116 00:09:35,570 --> 00:09:37,860 Está bien. 117 00:09:37,900 --> 00:09:39,970 Muy bien, cuenta hasta tres. 118 00:09:39,980 --> 00:09:43,390 Está bien. Uno... dos... 119 00:09:43,400 --> 00:09:46,720 ¡tres! 120 00:09:49,680 --> 00:09:51,340 - ¿Estás bien? - Estoy bien. 121 00:09:51,350 --> 00:09:53,800 - Está bien. - Estoy bien. 122 00:09:56,840 --> 00:10:00,220 Tendremos que conseguirte un cuidador. 123 00:10:00,230 --> 00:10:03,370 No voy a tener un maldito cuidador. 124 00:10:03,380 --> 00:10:04,916 Me parece bien. 125 00:10:05,920 --> 00:10:07,320 Bueno, no puedes vivir aquí, amigo. 126 00:10:07,330 --> 00:10:08,410 Podrías haber muerto. 127 00:10:08,420 --> 00:10:10,070 ¿Entonces? 128 00:10:11,730 --> 00:10:13,450 ¿Qué? Te rendiste, ¿verdad? 129 00:10:13,460 --> 00:10:15,344 Ya tuve suficiente. 130 00:10:19,250 --> 00:10:21,098 ¿Por qué no vienes a vivir conmigo? 131 00:10:21,099 --> 00:10:23,079 Quiero vivir aquí. 132 00:10:23,080 --> 00:10:24,230 Sé que quieres vivir aquí, amigo, 133 00:10:24,240 --> 00:10:25,975 pero ya no puedes vivir aquí. 134 00:10:25,976 --> 00:10:27,640 Te pondré en el garaje. 135 00:10:27,650 --> 00:10:29,640 Pondré una cama allí 136 00:10:29,650 --> 00:10:32,519 Maldita televisión, lo que necesites, amigo. 137 00:10:32,520 --> 00:10:34,379 Britt estará allí. 138 00:10:34,380 --> 00:10:36,600 Muy bien, a ella le encantaría si estás ahí todo el tiempo. 139 00:10:39,750 --> 00:10:41,286 ¿Qué te parece? 140 00:10:43,270 --> 00:10:44,955 Lo pensaré. 141 00:10:44,956 --> 00:10:46,939 Vale, eso está bien, es suficiente. 142 00:10:46,940 --> 00:10:48,620 Está bien. 143 00:10:48,630 --> 00:10:50,880 - ¿Quieres una taza de té? - Bueno. 144 00:10:50,890 --> 00:10:52,710 Sí. 145 00:10:55,560 --> 00:10:58,440 No hay leche. 146 00:10:58,450 --> 00:11:00,620 Oh, por el amor de Dios. 147 00:11:02,660 --> 00:11:05,090 E-ese es el oficial historia, pero, ya sabes... 148 00:11:05,100 --> 00:11:06,395 Sí, pero creo... 149 00:11:06,396 --> 00:11:08,990 Creo que había un chico detrás 150 00:11:09,000 --> 00:11:11,649 - la valla de la loma. - No, pero eso no tiene ningún sentido. 151 00:11:11,650 --> 00:11:12,790 Mira, no creo que hubiera nadie 152 00:11:12,800 --> 00:11:14,630 en la loma cubierta de hierba detrás de la valla. 153 00:11:14,640 --> 00:11:16,399 Creo que el tirador estaba en la pérgola. 154 00:11:16,400 --> 00:11:18,369 ¿Dónde está la pérgola? 155 00:11:18,370 --> 00:11:21,679 Bueno, la pérgola está sobre el césped. loma, pero está cerca... 156 00:11:21,680 --> 00:11:23,249 más al norte hacia 157 00:11:23,250 --> 00:11:25,439 el depositario... es el gran edificio blanco, 158 00:11:25,440 --> 00:11:27,539 - el-el concreto. - Mmm. 159 00:11:27,540 --> 00:11:29,890 Sí. Y, uh... Y este ch... 160 00:11:29,900 --> 00:11:31,789 y hay una foto... hay dos tipos, 161 00:11:31,790 --> 00:11:33,709 que se esconden en el pérgola, y creo 162 00:11:33,710 --> 00:11:35,699 De ahí vienen los disparos a la cabeza. 163 00:11:35,700 --> 00:11:37,699 Y cuando llega la limusina a la vuelta de la esquina, 164 00:11:37,700 --> 00:11:38,710 - ¿Dónde se detiene? - ¿Mmm? 165 00:11:38,720 --> 00:11:40,679 ¿Dónde termina, eh? 166 00:11:40,680 --> 00:11:42,669 Frente a la pérgola. 167 00:11:42,670 --> 00:11:44,469 Bueno, la limusina no se detuvo. 168 00:11:44,470 --> 00:11:45,889 ¿Cómo sabes que no para? 169 00:11:45,890 --> 00:11:47,060 Bueno, si miras la película, no es así. 170 00:11:47,070 --> 00:11:48,139 Se ralentiza pero no se detiene. 171 00:11:48,140 --> 00:11:49,559 - ¿En la película de Zapruder? - Sí. 172 00:11:49,560 --> 00:11:51,019 Oh. 173 00:11:51,020 --> 00:11:53,640 Bueno, eso es una tontería porque La película está manipulada, así que... 174 00:11:53,650 --> 00:11:55,719 - ¿La película de Zapruder está manipulada? - Sí, por supuesto. Sí. 175 00:11:55,720 --> 00:11:57,239 - ¿Quién manipuló la película de Zapruder? - Todo el mundo lo sabe 176 00:11:57,240 --> 00:11:58,369 La película de Zapruder está retocada... 177 00:11:58,370 --> 00:11:59,490 - estuvo desaparecido durante años. - Yo no... 178 00:11:59,500 --> 00:12:00,599 Y luego volvió. 179 00:12:00,600 --> 00:12:02,750 Resurgió, como, ocho a 12 años después. 180 00:12:02,760 --> 00:12:04,329 - Ahora vamos contando más fantasías. - Faltan los marcos. 181 00:12:04,330 --> 00:12:07,050 Sí. Así es. Bueno, marcos faltan, y... Sí. 182 00:12:07,060 --> 00:12:08,850 Simplemente... simplemente no tiene ningún sentido. 183 00:12:08,860 --> 00:12:10,500 - Es una puta mierda. - Mmm. 184 00:12:12,470 --> 00:12:14,980 Entonces, sí. 185 00:12:18,400 --> 00:12:19,660 ¿Estás bien, nena? 186 00:12:19,670 --> 00:12:21,339 Quiero ir a casa. 187 00:12:21,340 --> 00:12:22,450 - ¿Eh? - Oye, ¿qué te hizo...? 188 00:12:22,460 --> 00:12:23,719 ¿Por qué te lo afeitaste? 189 00:12:23,720 --> 00:12:25,570 Tu barba. ¿Por qué te lo afeitaste? 190 00:12:25,580 --> 00:12:28,809 Bueno, porque, eh, Tat le da sarpullido, así que... 191 00:12:28,810 --> 00:12:30,999 - Tengo que mantenerla feliz. - Oh. 192 00:12:31,000 --> 00:12:33,023 - Muy amable de tu parte. - Sí. ¿Te gusta? 193 00:12:33,024 --> 00:12:34,989 - Sí. Sí. - ¿Te gusta? 194 00:12:34,990 --> 00:12:37,151 Sí. Uh, es... Sí, no, lo hago. 195 00:12:37,152 --> 00:12:38,570 - En realidad, sí. - ¿Sí? 196 00:12:38,580 --> 00:12:39,770 - Es bueno. - Sí, está bien. 197 00:12:39,780 --> 00:12:41,399 Bueno. Ahí tienes. 198 00:12:41,400 --> 00:12:43,449 Sí, pareces una estrella porno de los 80. 199 00:12:43,450 --> 00:12:46,369 ¿En realidad? 200 00:12:46,370 --> 00:12:48,529 ¿Qué? 201 00:12:48,530 --> 00:12:51,500 ¿Bebé? ¿Estás bien? 202 00:12:52,490 --> 00:12:55,253 ¿Le has contado a Ally sobre ya sabes qué? 203 00:12:55,260 --> 00:12:57,039 ¿Qué? 204 00:12:57,040 --> 00:12:59,382 Tus películas de pipí. 205 00:13:01,810 --> 00:13:03,729 Bueno. 206 00:13:03,730 --> 00:13:06,139 ¿Películas de pipí? 207 00:13:12,300 --> 00:13:15,309 - Oh sí. - ¿Qué carajo está pasando? 208 00:13:15,310 --> 00:13:16,899 - Nada. - Nena, tiempo y lugar. 209 00:13:16,900 --> 00:13:19,310 - ¿Nada? Mierda. Nada. - No pasa nada. 210 00:13:19,320 --> 00:13:20,819 - Vamos, ¿qué? Derramar. - No pasa nada. 211 00:13:20,820 --> 00:13:23,240 Vamos, Ray. 212 00:13:24,740 --> 00:13:25,825 Bueno, díselo tú. 213 00:13:25,826 --> 00:13:29,328 El año pasado, 214 00:13:29,329 --> 00:13:32,989 Ray dejó un DVD en nuestra casa. 215 00:13:32,990 --> 00:13:34,599 Sí. 216 00:13:34,600 --> 00:13:38,330 Sí. Y lo encontré. 217 00:13:38,340 --> 00:13:41,479 Oh... Está bien, ¿qué era el DVD? 218 00:13:41,480 --> 00:13:43,420 - ¡Ay! Gary. - ¿Qué? 219 00:13:44,350 --> 00:13:46,262 El poder de la lluvia dorada. 220 00:13:46,263 --> 00:13:48,189 Ah, claro, está bien. 221 00:13:48,190 --> 00:13:51,267 Entonces estamos... ¿estamos hablando de porno? 222 00:13:51,268 --> 00:13:53,189 - Sí. - Sí, está bien. 223 00:13:53,190 --> 00:13:54,687 ¿Lluvia dorada? 224 00:13:54,688 --> 00:13:57,099 - Mmm. - Es cuando la gente... 225 00:13:57,100 --> 00:13:58,599 - ¿Orinarse el uno al otro? - Sí. 226 00:13:58,600 --> 00:14:00,067 - Aparentemente. Sí. - Bueno. 227 00:14:00,068 --> 00:14:03,779 Guau. Vaya, está bien. 228 00:14:03,780 --> 00:14:05,799 Esto es como todo un lado tuyo 229 00:14:05,800 --> 00:14:08,310 que nunca antes había visto. 230 00:14:08,320 --> 00:14:11,130 - Hay muchas cosas que no sabes. - Lo sé, claramente. 231 00:14:11,140 --> 00:14:12,660 Eh... 232 00:14:12,670 --> 00:14:17,859 así eres tú-eres tú el-el ¿el meador o el meado? 233 00:14:17,860 --> 00:14:19,080 Oh, cualquiera está bien. 234 00:14:19,087 --> 00:14:22,715 Entonces te gusta el sabor de la orina, o... 235 00:14:22,716 --> 00:14:23,979 Ah, no me importa. 236 00:14:23,980 --> 00:14:25,340 - Mmm. Bueno. - Mmm. 237 00:14:26,300 --> 00:14:28,999 Necesito ir al baño ahora Entonces ¿quieres que espere? 238 00:14:29,000 --> 00:14:30,479 Iba a ir, pero hazlo. quieres que espere 239 00:14:30,480 --> 00:14:31,509 Hasta que lleguemos a casa, o... 240 00:14:31,510 --> 00:14:33,139 Sí. Sí, sería bueno que esperaras. 241 00:14:33,140 --> 00:14:34,311 - Está bien. - Sí. 242 00:14:34,312 --> 00:14:36,460 - Ya lo habéis solucionado. - Mmm. 243 00:14:36,470 --> 00:14:38,105 - Mmm. - Bien. Bien, ¿quieres otra copa? 244 00:14:38,106 --> 00:14:39,559 Quiero ir a casa. 245 00:14:39,560 --> 00:14:41,179 - ¿Quieres otra copa? - Sí, por favor. 246 00:14:41,180 --> 00:14:44,019 ¿Quieres otra bebida? ¿Sí? Consigue otro. 247 00:14:44,020 --> 00:14:46,359 ¿Dónde está el...? 248 00:14:46,360 --> 00:14:48,819 Era su DVD, ¿de acuerdo? 249 00:14:48,820 --> 00:14:50,109 Ella lo encontró 250 00:14:50,110 --> 00:14:52,469 y él le dice... porque él es, ya sabes, 251 00:14:52,470 --> 00:14:53,779 No lo sé, entró en pánico o lo que sea... 252 00:14:53,780 --> 00:14:56,369 él le dice: "Es de Ray". 253 00:14:56,370 --> 00:14:58,099 Y luego viene hacia mí y me dice: 254 00:14:58,100 --> 00:15:00,289 "Hombre, necesito que ven a mi casa 255 00:15:00,290 --> 00:15:02,480 y pedir disculpas." 256 00:15:02,490 --> 00:15:04,030 ¿Bien? Lo cual hice. 257 00:15:04,040 --> 00:15:05,850 Y decir... 258 00:15:05,860 --> 00:15:08,303 Ya sabes, es mi DVD. 259 00:15:09,380 --> 00:15:12,039 ¿Por qué dejarías una porno? 260 00:15:12,040 --> 00:15:13,641 - ¿En casa de otra persona? - Eso es lo que le dije. 261 00:15:13,642 --> 00:15:15,569 ¿Por qué carajo iba a...? 262 00:15:15,570 --> 00:15:17,899 Como, no sólo por qué debería déjalo en tu casa, 263 00:15:17,900 --> 00:15:19,639 pero ¿por qué carajo iba a hacerlo? trae una porno a tu... 264 00:15:19,640 --> 00:15:21,330 Como, ¿quién entra en la casa de alguien? 265 00:15:21,340 --> 00:15:22,790 ¿Y traes una porno contigo? 266 00:15:22,800 --> 00:15:25,039 ¿Sabes a qué me refiero? Y luego lo dejas, 267 00:15:25,040 --> 00:15:26,259 y, ¿sabes a qué me refiero? 268 00:15:26,260 --> 00:15:27,579 - Y te vas. - Lo sé. Yo no... 269 00:15:27,580 --> 00:15:29,490 - No tiene ningún puto sentido. - No. 270 00:15:29,491 --> 00:15:31,399 papá, 271 00:15:31,400 --> 00:15:34,244 ¿Por qué no te gustan los sándwiches? 272 00:15:34,245 --> 00:15:36,169 Eh... 273 00:15:36,170 --> 00:15:38,332 Me gustan los sándwiches tostados. 274 00:15:38,333 --> 00:15:40,659 Simplemente no me gusta el los crudos, eso es todo. 275 00:15:40,660 --> 00:15:42,500 ¿Por qué? 276 00:15:43,420 --> 00:15:46,419 Eh... no lo sé. 277 00:15:46,420 --> 00:15:48,092 ¿Por qué te gustan? 278 00:15:48,093 --> 00:15:50,761 - Porque están riquísimos. - Mmm. 279 00:15:52,690 --> 00:15:54,259 ¿Quién es ese? 280 00:15:54,260 --> 00:15:55,850 No lo sé. 281 00:16:06,277 --> 00:16:07,987 - ¿Quién es? - Ve a tu habitación. 282 00:16:07,988 --> 00:16:10,824 - ¿Por qué? - Ve a tu habitación, por favor. 283 00:16:17,038 --> 00:16:19,079 Buenas tardes, señor. 284 00:16:19,080 --> 00:16:20,950 ¿Es usted Ray Shoesmith? 285 00:16:24,140 --> 00:16:26,338 No respondo preguntas. ¿Puedo ayudarle? 286 00:16:26,339 --> 00:16:28,258 Estamos buscando a Ray Shoesmith. 287 00:16:28,260 --> 00:16:30,180 ¿Vive aquí? 288 00:16:32,720 --> 00:16:34,304 No respondo preguntas. 289 00:16:34,305 --> 00:16:37,349 Bueno. ¿Hay alguien aquí? ¿Quién puede responder preguntas? 290 00:16:37,350 --> 00:16:40,019 No respondo preguntas. 291 00:16:40,020 --> 00:16:43,380 Bueno. realmente no se como para responder a eso, señor. 292 00:16:43,390 --> 00:16:46,810 Acabamos de hablar con una mujer por el nombre de Petra Jenkins. 293 00:16:46,820 --> 00:16:50,029 Ella dice que la amenazaste y trató de amenazarla. 294 00:16:50,030 --> 00:16:52,031 - ¿Lo hizo? - Sí. 295 00:16:52,032 --> 00:16:54,159 ¿Tienes algo que ¿Quieres decir sobre eso? 296 00:16:56,080 --> 00:16:57,828 No respondo preguntas. 297 00:16:57,829 --> 00:17:00,710 ¿Te importaría decirnos por qué? 298 00:17:00,720 --> 00:17:02,610 No respondo preguntas. 299 00:17:02,620 --> 00:17:04,260 Bueno. 300 00:17:07,220 --> 00:17:09,298 Nos vemos. 301 00:17:09,299 --> 00:17:11,219 Volveremos más tarde. 302 00:17:11,220 --> 00:17:13,210 Bueno. 303 00:17:16,389 --> 00:17:18,309 Un tipo amigable. 304 00:17:18,310 --> 00:17:20,018 Eso es simplemente extraño. 305 00:17:32,370 --> 00:17:34,616 - ¿Qué? - Nada. 306 00:17:38,286 --> 00:17:41,580 Si me pasara algo... 307 00:17:41,581 --> 00:17:44,350 como si estuviera en... 308 00:17:44,360 --> 00:17:45,910 No lo sé... como un accidente o algo así, 309 00:17:45,920 --> 00:17:49,130 y yo estaba en silla de ruedas... 310 00:17:49,140 --> 00:17:51,070 ¿me cuidarías? 311 00:17:53,930 --> 00:17:55,920 Sí. 312 00:17:57,390 --> 00:18:00,558 ¿Y si fuera tetrapléjico? 313 00:18:01,560 --> 00:18:03,920 ¿Son esos los que pueden usar sus brazos, 314 00:18:03,930 --> 00:18:05,870 ¿Pero no pueden usar sus piernas? 315 00:18:05,880 --> 00:18:07,399 No, eso es un parapléjico. 316 00:18:07,400 --> 00:18:10,150 Los tetrapléjicos no pueden usar sus brazos o sus piernas. 317 00:18:12,910 --> 00:18:16,290 Entonces, ¿qué? Simplemente estarías ¿Tumbado en la cama todo el día? 318 00:18:16,300 --> 00:18:17,908 Bastante. 319 00:18:17,909 --> 00:18:19,829 Probablemente pondría una almohada sobre tu cabeza 320 00:18:19,830 --> 00:18:22,831 y sacarte de tu miseria. 321 00:18:24,320 --> 00:18:26,041 ¿Grave? 322 00:18:26,042 --> 00:18:28,128 Bueno, ¿por qué ¿Quieres vivir así? 323 00:18:29,780 --> 00:18:31,710 ¿Y si quisiera vivir? 324 00:18:33,640 --> 00:18:36,180 Mmm. 325 00:18:36,840 --> 00:18:38,638 Entonces, ¿cómo tendríamos sexo? 326 00:18:39,800 --> 00:18:42,058 Bueno, los tetrapléjicos no pueden sentir algo ahí abajo. 327 00:18:43,340 --> 00:18:45,139 Sí, pero todavía podríamos Pero ten sexo, ¿verdad? 328 00:18:45,140 --> 00:18:46,619 Entonces todavía querrías tener sexo conmigo 329 00:18:46,620 --> 00:18:48,430 ¿Incluso si no pudiera sentir nada? 330 00:18:48,440 --> 00:18:50,430 ¿Por qué no querría tener sexo contigo? 331 00:18:50,440 --> 00:18:51,733 Seguro. 332 00:18:51,734 --> 00:18:53,659 Déjate inconsciente. 333 00:18:53,660 --> 00:18:56,280 Simplemente no te quejes, soy una raíz muerta. 334 00:18:56,281 --> 00:18:59,783 Pero eres una raíz muerta De todos modos y no me quejo. 335 00:18:59,784 --> 00:19:03,662 Muchas gracias. 336 00:19:03,663 --> 00:19:05,590 ¿Qué estás haciendo? 337 00:19:06,840 --> 00:19:09,180 Ya verás. 338 00:19:14,310 --> 00:19:16,760 Ah, ¿eso es para mí? 339 00:19:16,770 --> 00:19:19,720 No, es para el tipo de el banco del parque de allí. 340 00:19:22,599 --> 00:19:25,030 No hay ningún tipo encima allí en el banco del parque. 341 00:19:25,040 --> 00:19:26,509 Sí, lo hay. 342 00:19:26,510 --> 00:19:29,300 Es mi novio imaginario. 343 00:19:29,310 --> 00:19:32,070 Dijo que cuidaría de mí. si fuera tetrapléjico. 344 00:19:32,080 --> 00:19:34,550 Sí, bueno, dije que te cuidaría. 345 00:19:34,950 --> 00:19:36,400 Ah, bien. 346 00:19:40,730 --> 00:19:43,090 Sólo quería asegurarme de que estuviéramos Voy a tener sexo, eso es todo. 347 00:19:51,200 --> 00:19:54,059 ♪ Lo haremos en grande mientras estemos aquí para los que no lo son ♪ 348 00:19:54,060 --> 00:19:56,659 ♪ Mucha gente te lo dice lo que debes hacer ♪ 349 00:19:56,660 --> 00:20:00,199 ♪ Pero sólo uno puede decidir qué es mejor para ti: tú ♪ 350 00:20:00,200 --> 00:20:02,079 ♪ ¿Yo? solo estoy tratando de pasa el mensaje ♪ 351 00:20:02,080 --> 00:20:05,469 ♪ Dice, guarda el drama, pasa tu juventud. ♪ 352 00:20:18,450 --> 00:20:21,069 Oye. ¿Eres Taylor? 353 00:20:21,070 --> 00:20:22,520 Sí. 354 00:20:22,530 --> 00:20:24,868 He oído que has estado Intimidando a mi amiga Brittany. 355 00:20:24,869 --> 00:20:27,449 ¿Qué? 356 00:20:27,450 --> 00:20:29,489 Molestas a Brittany otra vez. 357 00:20:29,490 --> 00:20:31,541 y te voy a arrancar la cabeza. 358 00:20:31,542 --> 00:20:33,580 ¿Entiendo? 359 00:20:41,840 --> 00:20:44,179 - Sí. - ¿Está bien? Está bien. 360 00:20:44,180 --> 00:20:46,259 ¿Necesitas que lo haga? estirar mis labios o...? 361 00:20:46,260 --> 00:20:48,340 - No, está bien. - ¿Bueno? 362 00:20:48,350 --> 00:20:50,519 ¿Necesitas que deje de hablar? 363 00:20:50,520 --> 00:20:52,319 - Sí. - Sí, está bien. 364 00:20:52,320 --> 00:20:54,023 Bueno. 365 00:20:56,060 --> 00:20:57,270 Son muy brillantes. 366 00:20:57,280 --> 00:20:59,010 ¿Estoy aguantando lo suficiente por ti? 367 00:20:59,020 --> 00:21:00,979 - Sí. - ¿Sí? Está bien. 368 00:21:00,980 --> 00:21:03,660 - Bueno. ¿Quieres ver? - Sí. 369 00:21:04,360 --> 00:21:05,430 Bueno. 370 00:21:05,440 --> 00:21:06,939 Oh. 371 00:21:06,940 --> 00:21:10,319 Oh, eso es hermoso. 372 00:21:10,320 --> 00:21:12,830 Vaya, me gusta mucho lo que tienes. hecho aquí. Esto es bueno. 373 00:21:12,840 --> 00:21:14,030 - Gracias. - Esto es bueno, sí. 374 00:21:14,040 --> 00:21:15,850 Guau. Gracias. 375 00:21:15,860 --> 00:21:17,760 Les encantará esto en el trabajo. 376 00:21:20,620 --> 00:21:24,070 Sí, ella está bien ahora. 377 00:21:24,080 --> 00:21:26,910 Estaba bastante molesta, pero... 378 00:21:26,920 --> 00:21:29,760 No creo que ella vaya tener más problemas. 379 00:21:31,050 --> 00:21:32,979 ¿Te acosaron en la escuela? 380 00:21:32,980 --> 00:21:34,380 Mmmm. 381 00:21:34,390 --> 00:21:35,810 ¿Malo? 382 00:21:35,820 --> 00:21:37,210 Bastante malo. 383 00:21:37,220 --> 00:21:38,359 ¿Te golpearon? 384 00:21:38,360 --> 00:21:40,350 Mmmm. 385 00:21:41,060 --> 00:21:43,480 Bueno, ¿qué fue esto...? ¿Durante toda la escuela? 386 00:21:44,820 --> 00:21:48,930 Um... probablemente hasta aproximadamente... 387 00:21:48,940 --> 00:21:50,710 a mitad del sexto grado. 388 00:21:50,720 --> 00:21:53,420 - Bueno, ¿se detuvo? - Mm-hmm. 389 00:21:53,430 --> 00:21:55,339 ¿Por qué se detuvo? 390 00:21:55,340 --> 00:21:57,830 Contraatacó. 391 00:21:57,840 --> 00:22:00,379 ¿Qué pasó? 392 00:22:00,380 --> 00:22:01,770 Oh, estaba este pequeño idiota, 393 00:22:01,780 --> 00:22:05,510 y él había estado intimidando yo durante unos dos años. 394 00:22:05,520 --> 00:22:08,310 Y, eh... 395 00:22:08,320 --> 00:22:11,270 ... este un día, ya sabes, estábamos jugando al béisbol, 396 00:22:11,280 --> 00:22:14,769 y él simplemente comenzó a recibir pegado a mí, y, 397 00:22:14,770 --> 00:22:17,059 ya sabes, y comencé a llorar, 398 00:22:17,060 --> 00:22:19,550 y... y él siguió siguiéndome, 399 00:22:19,560 --> 00:22:20,899 seguía diciéndome mierda, 400 00:22:20,900 --> 00:22:23,119 - Simplemente no lo dejaría así, ¿sabes? - Mmm. 401 00:22:23,120 --> 00:22:27,189 Y simplemente lo agarré y lo tiré lo puso contra una pared, y... 402 00:22:27,190 --> 00:22:29,530 ... simplemente vence al absoluto Vete a la mierda. 403 00:22:31,570 --> 00:22:33,499 ¿Y se detuvo? 404 00:22:33,500 --> 00:22:35,490 Seguro que sí. 405 00:22:37,640 --> 00:22:40,720 Siempre es mejor dar que recibir. 406 00:22:40,730 --> 00:22:41,798 ¿Lo es? 407 00:22:43,830 --> 00:22:45,649 Joder, sí. 408 00:22:45,650 --> 00:22:47,750 ¿Por qué dices eso? 409 00:22:49,040 --> 00:22:51,759 Bueno, tienes que contraatacar, ¿sabes? 410 00:22:51,760 --> 00:22:53,000 De lo contrario... 411 00:22:54,260 --> 00:22:55,977 ¿De lo contrario qué? 412 00:22:55,978 --> 00:22:58,022 De lo contrario, la gente caminar sobre ti. 413 00:22:58,023 --> 00:23:00,059 ¿Sabes? 414 00:23:00,060 --> 00:23:01,479 Quiero decir, esa es la cuestión. 415 00:23:01,480 --> 00:23:04,550 Mira, no estaba buscando problemas cuando era niño. ¿Sabes? 416 00:23:04,560 --> 00:23:06,944 Pero aprendí que hay gente en este mundo quien lo hará 417 00:23:06,945 --> 00:23:10,080 toma y toma hasta que haya nada queda de ti. 418 00:23:12,220 --> 00:23:13,670 Solía ​​enojarme por eso. 419 00:23:13,680 --> 00:23:16,169 Bueno, yo... yo solía enojarme conmigo mismo, 420 00:23:16,170 --> 00:23:17,289 Porque no pude hacer nada al respecto. 421 00:23:17,290 --> 00:23:19,039 - ¿Usted sabe lo que quiero decir? - Mmm. 422 00:23:19,040 --> 00:23:21,039 Como, sentí... 423 00:23:21,040 --> 00:23:22,819 Me sentí débil. 424 00:23:22,820 --> 00:23:25,010 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 425 00:23:28,770 --> 00:23:30,460 Eh... 426 00:23:30,470 --> 00:23:32,040 puedo recordar... 427 00:23:32,050 --> 00:23:37,429 Saqué una hoja de afeitar de El, um, el armario del baño. 428 00:23:37,430 --> 00:23:40,099 bajé a los columpios al final de la calle. 429 00:23:40,100 --> 00:23:43,130 Y estoy sentado allí y Estoy pensando, ya sabes, 430 00:23:43,140 --> 00:23:44,590 "Voy a superarme a mí mismo". ¿Sabes? 431 00:23:44,600 --> 00:23:46,059 "Ya he tenido suficiente". 432 00:23:46,060 --> 00:23:47,150 Porque me estaban golpeando en casa, 433 00:23:47,160 --> 00:23:49,540 Me pegaban en la escuela, ¿sabes? 434 00:23:49,550 --> 00:23:51,700 Y, eh... 435 00:23:53,590 --> 00:23:56,489 Pero no pude hacerlo, ¿sabes? 436 00:23:56,490 --> 00:23:57,950 Y entonces sentí que "Caray, bastardo débil, 437 00:23:57,960 --> 00:23:59,550 no puedes, ya sabes, tú Ni siquiera puedes suicidarte." 438 00:23:59,560 --> 00:24:00,959 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 439 00:24:00,960 --> 00:24:03,019 Y pensé, 440 00:24:03,020 --> 00:24:04,929 "¿Es porque no quiero morir? 441 00:24:04,930 --> 00:24:07,880 o es porque solo estoy ¿Tienes miedo de cortarme? 442 00:24:10,000 --> 00:24:13,420 Entonces tomé la hoja de afeitar y me corté la mano. 443 00:24:24,600 --> 00:24:27,040 De todos modos. 444 00:24:35,453 --> 00:24:40,453 - Sincronizado y corregido por MementMori - --www.addic7ed.com--